1 00:00:45,930 --> 00:00:52,628 Ne, ne, ne, ne, sve je lijepo! Da, ne, ne, nemaš razloga za brigu. 2 00:00:53,383 --> 00:00:57,697 Znaš me, ja ću bilo tko uslugu ako je novac pravi, da. 3 00:00:59,099 --> 00:01:02,928 - Morate se umiješati, zar ne? - Samo sam pokušavao dobiti sliku za tebe! 4 00:01:03,314 --> 00:01:06,684 Imao sam sliku dok nisi došao unutra i počeo petljati okolo sa antenom! 5 00:01:06,885 --> 00:01:08,515 Na ekranu je bio duh! 6 00:01:09,223 --> 00:01:16,229 Naravno, na ekranu je bio duh - gledao sam 'orror film! Samo ostavi stvari na miru, tvoj Rodney! 7 00:01:17,282 --> 00:01:20,865 Shvaćate li da su blizu četiri milijuna ljudi nezaposleno u ovoj zemlji! 8 00:01:21,411 --> 00:01:23,542 A sve što možete učiniti je sjediti tamo i gledati horor filmovi! 9 00:01:23,857 --> 00:01:30,219 - Što biste htjeli da učinim? - Pa...Mogao si barem razmisliti o tome! 10 00:01:32,190 --> 00:01:35,720 Razmišljao sam o tome, zato želim gledati horor film. 11 00:01:36,098 --> 00:01:39,337 Oj, stari, začepite vas dvoje hoćeš li, ja sam na puhanju. Da, oprosti, nastavi. 12 00:01:39,699 --> 00:01:41,236 Naravno da krivim računala! 13 00:01:41,791 --> 00:01:46,293 Mislim, koliko je ljudi stavljeno na pomoć roboti koji mogu graditi automobile i što imate? 14 00:01:47,361 --> 00:01:52,538 Zato nikad neću dobiti pravi posao! 'Jer oni mogu istrenirati robota da radi nešto bolje od mene! 15 00:01:52,888 --> 00:01:55,213 Mogli bi istrenirati čimpanzu učiniti to bolje od tebe! 16 00:01:56,967 --> 00:01:59,684 Da, u redu, vidjet ću te sutra ujutro oko jedanaest sati. 17 00:02:06,456 --> 00:02:10,966 To je to Rodney. Imam državni udar. Izveo sam pravi državni udar. 18 00:02:11,453 --> 00:02:13,730 Oh, ne još jedan državni udar! Što ti učinio ovaj put? 19 00:02:14,754 --> 00:02:19,446 Netko nam dolazi ostanite s nama sljedećih nekoliko tjedana. Gost koji plaća! 20 00:02:20,340 --> 00:02:23,670 - Da? Tko je to onda Del? - Nije 'tko' nego 'što'. 21 00:02:24,081 --> 00:02:24,894 Što? 22 00:02:25,379 --> 00:02:28,758 Točno, to je pas! i ja ne želim ni tvoje pametne primjedbe. 23 00:02:31,285 --> 00:02:33,016 To je Boyciein i Marlenein psić! 24 00:02:33,173 --> 00:02:35,523 Sutra idu na odmor i žele da pazimo na to. 25 00:02:36,056 --> 00:02:37,703 Zašto ga jednostavno ne stave u uzgajivačnice? 26 00:02:38,314 --> 00:02:42,272 Vidiš da Marlene ne vjeruje 'em! Vidiš, stvar je u Rodneyju, 27 00:02:42,892 --> 00:02:46,226 posljednjih nekoliko godina Boycie i Marlene pokušavaju zasnovati obitelj kako treba, 28 00:02:46,938 --> 00:02:49,914 ali do sada, kako kažu na kontinent, nito! 29 00:02:51,515 --> 00:02:53,108 Pa s čime ovo ima veze njihov psić? 30 00:02:53,306 --> 00:02:57,759 Marlene je počela zamišljati, točno, tako stari Boycie. Ode i kupi joj malog psića za Božić. 31 00:02:57,986 --> 00:03:06,408 Mislim pukka stvar znaš, bez zajebancije, ima rodovnik. Koštalo ga je 600 funti, 600 funti. 32 00:03:06,408 --> 00:03:09,355 Pa rekao sam mu, rekao sam, znaš Boycie, kad bi me došao vidjeti kao, 33 00:03:09,530 --> 00:03:12,294 - Mogao sam ti nabaviti jedan puno jeftiniji. - Jeftinije kao, znaš na što mislim? 34 00:03:13,012 --> 00:03:18,335 U svakom slučaju, Marlene je u pravu, ona misli da je ovo štene ona dušo sad, znaš na što mislim, 35 00:03:19,110 --> 00:03:24,716 i ne želi da njezino dijete stavi u neko blatno staro uzgajivačnice. Ona želi da dobije osobnu pažnju! 36 00:03:25,085 --> 00:03:28,536 Vrsta kakvu možemo ponuditi! Za 60 funti tjedno! 37 00:03:29,572 --> 00:03:36,190 Ali Del, mi ne znamo ništa o tome! Uzrok dobrobit pasa, točno, to je specijalizirana profesija. 38 00:03:36,841 --> 00:03:41,201 Oh, ostavi to Rodney! Mislim pogledati sve što moraš učiniti je nahraniti ga ujutro, zar ne, 39 00:03:41,433 --> 00:03:44,154 povedite ga u šetnju preko avanturističko igralište i Bobov tvoj ujak! 40 00:03:45,127 --> 00:03:48,924 - A što ako Boycie i Marlene saznaju? - Morat ćemo zakleti psa na tajnost, zar ne! 41 00:03:51,080 --> 00:03:53,726 Mislio sam, što se događa ako jedan od susjeda im reći? 42 00:03:53,960 --> 00:03:55,245 Što će oni reći? 43 00:03:57,123 --> 00:04:02,810 'Vidjeli smo kako Rodney uzima tvog psa svakog jutra i svakog večer za šetnju!' Pa što je loše u tome? 44 00:04:03,094 --> 00:04:05,362 Upravo su to Boycie i Marlene želi da to učinimo, ha? 45 00:04:05,925 --> 00:04:07,293 Da, pretpostavljam da si u pravu. 46 00:04:10,040 --> 00:04:14,101 Kako misliš da su vidjeli Rodneyja kako uzima psa? u šetnju svako jutro i svaku večer? 47 00:04:15,460 --> 00:04:16,913 To je samo figura govora koja je sve Rodders. 48 00:04:17,623 --> 00:04:20,019 O ne, to nije brojka govor. Znam tvoje igre Derek Trotter. 49 00:04:20,271 --> 00:04:21,492 Ne izostavljajte ga. 50 00:04:25,788 --> 00:04:30,046 Sad ću cijeli let imati glavobolju! Trebao si biti ovdje prije pola sata! 51 00:04:31,504 --> 00:04:34,193 Ne, ne, stigli smo na vrijeme Boycie! Mora da nešto nije u redu s vašim satom! 52 00:04:34,466 --> 00:04:37,973 - 'E, ne želiš kupiti pristojan, zar ne? - Što od tebe?? Mora da se šališ! 53 00:04:38,753 --> 00:04:43,034 - Zašto slušaš...Zdravo Marlene ljubavi moja! - Zdravo srce! 54 00:04:52,114 --> 00:04:53,991 - Jeste li lijepo proveli Božić? - Oh, sitnica, da. 55 00:04:54,440 --> 00:04:58,733 - Imao sam psa! - Da, imali smo puricu kao i svake druge godine! 56 00:05:01,651 --> 00:05:03,513 Vas dvoje jeste loši kao jedni drugima! 57 00:05:08,291 --> 00:05:12,560 Marlene, zašto ne odeš uzmi psa pa možda možemo krenuti! 58 00:05:13,022 --> 00:05:15,061 Da, dobro, donijet ću njegov hranu također. 59 00:05:20,499 --> 00:05:22,555 - Ne sviđa mi se tvoj ruž za usne Del. - Što? 60 00:05:28,227 --> 00:05:29,933 Pa gdje ideš do Boycieja? 61 00:05:30,226 --> 00:05:36,589 Oh, upravo idemo na nekoliko tjedana na Sejšele! Jeste li ikada bili na Sejšelima? 62 00:05:38,044 --> 00:05:43,770 - Ne znam. Jesmo li ikada bili na Sejšelima Rodney? - Morao bih provjeriti putovnicu. 63 00:05:45,915 --> 00:05:51,092 - Sada ste sasvim sigurni da ćete moći paziti na ovog psa? - Naravno da hoću! 64 00:05:51,568 --> 00:05:53,898 Da, o da, Del je imao puno iskustva! 65 00:05:55,344 --> 00:06:04,427 Upamtite, ovo nije samo pas. Ovo je Marlenein dušo! Ponekad poželim da ga nikad nisam kupio. 66 00:06:09,591 --> 00:06:14,178 - Nisi mi rekao da je to njemačka doga! - Nisam li? Mora da sam zaboravio! 67 00:06:14,901 --> 00:06:19,555 - Mislio sam da je psić! - Gordon Bennett! 68 00:06:20,234 --> 00:06:24,124 - Duke, ovo su tvoji ujak Del i Rodney... 69 00:06:26,841 --> 00:06:30,388 - Divan je, zar ne? - Triffic! 70 00:06:31,559 --> 00:06:36,022 Odvedite ga u šetnju odmah ujutro, čim uđe navečer i onda opet zadnja stvar navečer. 71 00:06:36,276 --> 00:06:42,272 Kad mu dođe vrijeme za spavanje, preko njega stavite pokrivač njega i onda s njim neko vrijeme razgovaraš. 72 00:06:42,608 --> 00:06:44,421 Ne želiš da dovedemo njegov naviti? 73 00:06:45,472 --> 00:06:49,265 Ne, trebao bi biti dobro! I ne brini, on je kućni dresiran. 74 00:06:50,351 --> 00:06:51,869 Ali mi živimo u stanu! 75 00:06:55,786 --> 00:07:00,818 Ovdje su njegove vitaminske tablete. Jedan ujutro, prije doručka, ne poslije! 76 00:07:02,288 --> 00:07:06,993 Marlene dođi za ime Božje, još uvijek imamo let za uhvatiti. Hajde, poljubi ga za rastanak. 77 00:07:07,605 --> 00:07:09,401 Zbogom Del, vidimo se uskoro. 78 00:07:09,946 --> 00:07:11,822 Zaboga, psa Marlene! 79 00:07:15,288 --> 00:07:23,313 Znam da će Dookyju nedostajati njegova mala mama, a mamici će nedostajati njezin mali Dookie-Wookie Wookie. 80 00:07:25,019 --> 00:07:28,778 - Tjera te da povratiš, zar ne? - Da, i ja se pomalo osjećam kao Tom i Dick! 81 00:07:29,614 --> 00:07:37,491 - Hajde Marlene, propustit ćemo taj avion! - Ako te ugrize, nemoj vrištati - jako je napet! 82 00:07:38,914 --> 00:07:40,494 Je li u redu ako krvarimo? 83 00:07:40,780 --> 00:07:43,755 Oh, on ne zariva zube. On se samo igra! 84 00:07:46,870 --> 00:07:53,056 Zbogom, doviđenja DookyWookie. 85 00:07:55,092 --> 00:07:56,972 - Jeste li sve isključili? - Da! 86 00:07:57,296 --> 00:07:59,756 - Jeste li uključili protuprovalni alarm? - da 87 00:08:00,011 --> 00:08:02,345 - Jeste li sve zaključali? - Ulazi u auto! 88 00:08:15,950 --> 00:08:19,558 - Uskoči! - Poslije tebe Del! 89 00:08:24,032 --> 00:08:26,896 - Moram uzeti hranu! - Čekat ću. 90 00:08:29,542 --> 00:08:31,053 Pogledaj ovog Rodneya. 91 00:08:32,138 --> 00:08:39,079 Odrezak, pileća prsa, teleće školjke! Dobro ćemo jesti sljedećih tjedan dana. 92 00:08:40,002 --> 00:08:41,392 To bi trebalo biti za psa! 93 00:08:41,742 --> 00:08:46,617 Mora da se šališ! Ta stvar će dobiti zdjelu Kennomeat svaki dan i misli da ima sreće. 94 00:08:47,403 --> 00:08:48,969 A što ako Marlene sazna? 95 00:08:49,475 --> 00:08:54,741 I kako će saznati? Pretpostavljam da će nam se Duke naljutiti, zar ne? 96 00:08:55,872 --> 00:09:00,713 Hajde Rodney! evo, hajde, raditi neki posao za život. 97 00:09:11,298 --> 00:09:16,611 - Taj me pas ne voli! - Dobro je, osjeća se strah! 98 00:09:17,482 --> 00:09:20,663 Iznenađen sam da uopće može išta namirisati s tim galonom Bruta koji nosiš! 99 00:09:21,971 --> 00:09:23,313 hajde 100 00:09:37,057 --> 00:09:40,094 - Danas si na redu, Rodney. - Jučer sam bio na redu. 101 00:09:47,425 --> 00:09:48,980 Hajde Rodney, odvedi ga na trčanje. 102 00:10:02,182 --> 00:10:09,093 Vojvoda. Duke, evo ti onda. Hajde, ustani starac! 103 00:10:10,353 --> 00:10:16,494 Hajde gledaj...gledaj...gledaj spreman! 104 00:10:26,572 --> 00:10:28,520 Hajde Duke odmahni nogom! 105 00:10:32,972 --> 00:10:34,354 Vojvoda!! 106 00:10:40,266 --> 00:10:50,072 Zdravo, fin je, imaš li ga dugo? Ili je oduvijek toliko dugo? I sam sam njemačka doga! 107 00:10:50,479 --> 00:10:54,273 - Stvarno? - Osvojio Crufts dvije godine u kasu! 108 00:10:54,891 --> 00:10:55,650 Stvarno? 109 00:10:56,210 --> 00:10:58,697 O da, možda ste vidjeli ja na Chum reklami? 110 00:10:59,284 --> 00:11:00,700 Ne mogu reći da jesam! 111 00:11:01,738 --> 00:11:06,492 Ne postoji ništa što ne znam o psima. Ako želiš bilo kakav savjet, znaš da sam tvoj čovjek. 112 00:11:07,190 --> 00:11:11,381 Pa, Sacha, ona uvijek kida male rupe na mom tepihu. Što ste preporučili? 113 00:11:12,181 --> 00:11:18,660 Novi tepih! Slučajno poznajem ovog malog tipa u Wapping Wayu, on će vam pripremiti poslasticu! 114 00:11:18,939 --> 00:11:21,408 On je Iranac, ali je dobio ugovore u Perziji! 115 00:11:24,726 --> 00:11:30,015 - Del! Del! - Ovo je moj trener! Što je Rodney? 116 00:11:30,666 --> 00:11:32,997 Ne želim te brinuti, ali ja misli da je pas mrtav! 117 00:11:37,366 --> 00:11:38,912 Dopustite mi da to preformuliram, mogu li? 118 00:11:39,227 --> 00:11:45,347 Ne želim te brinuti, ali ja misliti da je pas mrtav! Hajde sada! 119 00:11:47,357 --> 00:11:49,117 Ovih dana jednostavno ne možete dobiti osoblje! 120 00:11:51,933 --> 00:11:54,520 - Što si učinio s njim, ti mjerna šipka? - Nisam ga dirao! 121 00:11:54,911 --> 00:11:56,805 Ovo je prekrasan razvoj događaja, zar ne? 122 00:11:57,177 --> 00:12:01,732 Boycie i Marlene čak nemaju ni gornji dio svojih ulje za sunčanje, a mi im pokapamo psa! 123 00:12:11,189 --> 00:12:12,396 Izgled! 124 00:12:12,981 --> 00:12:18,049 Dukie. Vojvoda. Hajde onda! Mačke! Mačke! mijau. 125 00:12:20,424 --> 00:12:23,758 Ne, on nije mrtav Rodney. Vidi ga, diše vidi! 126 00:12:24,211 --> 00:12:27,735 Hvala Gawdu na tome! Pa što je što je s njim? 127 00:12:27,967 --> 00:12:30,989 Pa ne znam zar ne? Mi bismo bolje ga odvedite veterinaru! 128 00:12:33,263 --> 00:12:35,418 Ovo će vas koštati ruke i noge! 129 00:12:35,867 --> 00:12:37,863 Oi Del, hoću li dobiti njegova jaja? 130 00:12:38,071 --> 00:12:41,029 Ostavite ga na miru! ja ne želim da se probudi u ljutnji! 131 00:12:48,360 --> 00:12:49,294 Što? 132 00:12:49,479 --> 00:12:54,026 Samo sam mislio, to je sve, Sve ove godine Marlene je pokušala imati dijete i nije uspjela. 133 00:12:54,377 --> 00:12:58,001 Kad joj kažeš njezin Dookie-Wookie's prokleti ona će imati blizance! 134 00:12:59,549 --> 00:13:02,690 - Nije mrtav! - Ali on ne juri mnogo mačaka, zar ne? 135 00:13:03,484 --> 00:13:05,368 Gle, možda je to normalno! 136 00:13:05,671 --> 00:13:09,076 Normalan? Del, što mi pokušavaš reći? Psi spavaju zimski san ili tako nešto? 137 00:13:10,476 --> 00:13:16,725 Ne, ono što mislim je. Mislim jest Mislim... Oh, ne znam što mislim, zar ne! 138 00:13:18,272 --> 00:13:20,676 Sve što želim da znaš je Ne krivim te! 139 00:13:24,159 --> 00:13:26,984 Kako to misliš nisi kriviti mene? Nisam ništa napravio! 140 00:13:27,243 --> 00:13:28,876 Zato ti ne zamjeram! 141 00:13:29,575 --> 00:13:35,472 Kad staviš Dukea u stražnji dio kombija jesi li mu uhvatio glavu kad si zalupio vratima? 142 00:13:35,826 --> 00:13:38,290 - Ne, nisam! - Jeste li sigurni? 143 00:13:38,990 --> 00:13:43,635 Del, ako uhvatiš glavu njemačke doge u vratima, znaš da si uhvatio glavu njemačke doge u vrata! 144 00:13:44,936 --> 00:13:46,159 Da, pretpostavljam da si u pravu. 145 00:13:47,593 --> 00:13:50,771 Reći ću ti tko je kriv za ovo. ujak Albert! 146 00:13:51,045 --> 00:13:53,918 - Zašto, što je učinio? - Nije on ništa napravio, on je samo baksuz! 147 00:13:54,516 --> 00:13:56,514 Oh, nemoj opet sve to počinjati. 148 00:13:56,822 --> 00:13:59,956 Već sam rekao, reći ću to opet. Taj čovjek je pravi Jonah! 149 00:14:00,226 --> 00:14:04,403 Računaju kad se ukrcao na svoj lat brod posada je upucala albatrosa za sreću! 150 00:14:05,229 --> 00:14:07,487 Hoćeš li prestati pričati o prokleti Albert! 151 00:14:07,864 --> 00:14:13,523 Pa ipak, to je pomalo slučajnost, zar ne Del? Mislim, jučer smo pokupili savršeno zdravog psa. 152 00:14:13,874 --> 00:14:17,209 Jedne noći u stanu i 'wallop', prokletstvo Trottera je nad njim! 153 00:14:18,983 --> 00:14:22,972 Sve će biti u redu, Imam takav osjećaj! Dookie će biti dobro, 154 00:14:23,195 --> 00:14:26,194 izaći će za minutu, i bit će pun život, pun elana i pun elana. 155 00:14:26,856 --> 00:14:28,103 Volio bih da imam tvoju vjeru Del! 156 00:14:31,960 --> 00:14:33,259 Pa, što je SP? 157 00:14:33,485 --> 00:14:36,147 G. Collis ih vodi nekoliko završni testovi. Ne bi trebao biti predug. 158 00:14:36,489 --> 00:14:38,863 - Kako je Duke? - Drži se. 159 00:14:39,208 --> 00:14:41,671 Tu je Rodney, spreman je već njegovi stari trikovi! 160 00:14:42,731 --> 00:14:48,284 Ne, ne razumiješ. Duke je još u nesvijesti! Gledaj, zašto ne sjedneš i opustiš se. 161 00:14:48,701 --> 00:14:52,595 - Duke je u najboljim mogućim rukama, uvjeravam vas. - Da, da, dobro, hvala draga. 162 00:14:59,976 --> 00:15:05,097 Reći ću ti zbog čega se sada stvarno osjećam loše? Taj svinjski but Marlene je stavila u torbu za Dukea. 163 00:15:05,327 --> 00:15:06,250 Pa što s tim? 164 00:15:06,497 --> 00:15:11,814 Pa jeli smo ga sinoć, zar ne! Dookie se morao zadovoljiti limenkom pseće hrane! 165 00:15:12,614 --> 00:15:15,410 Svaki zalogaj tog obroka činilo da se osjećam sve više i više krivim. 166 00:15:16,643 --> 00:15:22,638 Trebao si mi javiti Rodneyju, ti i on mogao se zamijeniti! U svakom slučaju, imao je nešto od toga, zar ne? 167 00:15:22,891 --> 00:15:27,746 - Što, podgrijani ostaci za doručak! - Nisam čuo da se Duke žali, a ti? 168 00:15:28,802 --> 00:15:31,506 Imali smo čak i njegove odreske ručak neki dan, zar ne? 169 00:15:31,716 --> 00:15:34,551 Najvjerojatnije je bolestan do smrti od odrezaka, zar ne? 170 00:15:34,758 --> 00:15:36,544 Ima ih svaki dan u životu! 171 00:15:37,716 --> 00:15:41,442 Možete li sada promijeniti temu, molim? Krvavi odresci i svinjske nogice! 172 00:15:42,510 --> 00:15:47,461 Ne možemo li razgovarati o nečemu više...više...znaš. 173 00:15:47,707 --> 00:15:49,441 Estetski? 174 00:15:51,093 --> 00:15:56,829 Želite... da, da, naravno oduzmi to Derek. 175 00:16:02,970 --> 00:16:05,640 Nisam mogao dati taj, zar ne bi mogao Rodney? 176 00:16:10,497 --> 00:16:14,833 - Doc, kakve su vijesti? - Teško je reći. Otkucaji srca su mu normalni. 177 00:16:15,161 --> 00:16:16,188 Je li to dobro? 178 00:16:16,389 --> 00:16:21,428 Naravno! Svi testovi su bili negativni, Samo čekam rezultate njegovog uzorka krvi. 179 00:16:22,108 --> 00:16:24,612 Jeste li radili RTG? 180 00:16:26,306 --> 00:16:31,077 Da, da, nema nikakvog znaka oštećenje. To je potpuni misterij! 181 00:16:31,391 --> 00:16:34,754 Nema veze, zadržat ćemo ga ovdje koliko je potrebno. Gdje da pošaljem račun? 182 00:16:35,059 --> 00:16:38,056 - Ovdje imam detalje, gospodine. - Što misliš koliko će trebati Doc? 183 00:16:38,252 --> 00:16:40,873 Oh, ne bi trebalo dugo trajati, ne ako ga pošaljem prvom klasom. 184 00:16:43,385 --> 00:16:46,846 Ne, ne, ne, ne mislim na to. Mislim koliko će trebati za Dookiejev oporavak! 185 00:16:47,848 --> 00:16:51,899 Oh, vidim. Pa potrajat će koliko god treba g. Trotter! 186 00:16:53,245 --> 00:16:59,499 Sve što sada možemo učiniti je paziti na njega i prepustiti se prirodi ide svojim tijekom...čime si ga hranila? 187 00:16:59,816 --> 00:17:00,963 Limenke... 188 00:17:01,126 --> 00:17:05,640 odrezak! Odrezak, najbolji porterhouse odrezak za njegov ručak. Jetrica za njegovu večeru. 189 00:17:06,821 --> 00:17:10,091 Pečena svinjetina za doručak. Samo najfinije. 190 00:17:10,284 --> 00:17:12,654 Imao je svoje mlijeko, vitamine, samo reci, imao ga je! 191 00:17:12,654 --> 00:17:17,416 Svinjetina? Za doručak? bio je li svježe kuhana svinjetina? 192 00:17:18,018 --> 00:17:23,389 - Da, svježe skuhan večer prije. - Jeste li ga ponovno temeljito zagrijali? 193 00:17:24,602 --> 00:17:26,400 Pa smo ga malo zagrijali. 194 00:17:27,191 --> 00:17:29,215 Malo ste ga zagrijali!? 195 00:17:30,133 --> 00:17:32,480 Mislim da možda imamo riješio misterij, 196 00:17:32,879 --> 00:17:38,114 Zar nitko od vas nije znao da bijelo meso, posebno svinjsko meso, osim ako se temeljito ne podgrije, 197 00:17:38,321 --> 00:17:41,916 zloglasno je leglo za trovanje salmonelom? 198 00:17:42,499 --> 00:17:46,741 Trovanje salmonelom!! ti misliš da je to ono što Duke ima? 199 00:17:46,926 --> 00:17:51,742 Pa, velika mogućnost, zar ne? Ovaj svinjski but, imaš li ga još? 200 00:17:52,805 --> 00:17:57,424 - Ne na nas! - Ne, kod kuće je u hladnjaku. 201 00:17:58,032 --> 00:17:59,543 Možete li ga donijeti na pregled? 202 00:17:59,543 --> 00:18:01,766 Da, doći ćemo natrag i uzeti ga smjesta. Hajde Rodders. 203 00:18:02,049 --> 00:18:04,215 Del. Prašnjari dolaze danas. Albert ga je možda bacio! 204 00:18:04,659 --> 00:18:07,584 O ne, taj glupi stari kreten! Mogu li koristiti tvoj telefon? 205 00:18:09,329 --> 00:18:14,140 - Ako je to trovanje salmonelom, hoće li preživjeti? - Ovisi o kojem se soju salmonele radi. 206 00:18:14,140 --> 00:18:17,941 Zato moram pregledati to meso! Koliko dugo imate psa? 207 00:18:18,385 --> 00:18:23,572 - Oh, jednog dana. - Jednog dana? 208 00:18:24,195 --> 00:18:29,129 Oh, to nije naš pas. to je od prijatelja, mi ga samo čuvamo! 209 00:18:30,608 --> 00:18:32,602 Albert? To je Del Boy. 210 00:18:39,158 --> 00:18:41,785 Slušaj Alberta o tom komadu svinjskog mesa u hladnjaku. 211 00:18:45,145 --> 00:18:49,322 Kiseli krastavci i hrskavi kruh. Zvuči lijepo. 212 00:18:49,517 --> 00:18:50,874 Pojeo ga je. 213 00:18:50,874 --> 00:18:54,552 Nazvat ću bolnicu iz svog ureda. Dovedite ga ovamo što brže možete. 214 00:18:56,668 --> 00:19:00,025 Albert, Albert - ujak Albert. Sada me slušaj, slušaj vrlo pažljivo. 215 00:19:00,528 --> 00:19:03,756 Želim da mi učiniš uslugu. Želim da staviš a nekoliko stvari u tvojoj sportskoj torbi, 216 00:19:03,999 --> 00:19:06,899 obuci kaput i idi i stanite u hodnik i pričekajte mene i Roddersa. 217 00:19:07,162 --> 00:19:12,003 Odvest ćemo te u bolnicu... Moraš na operaciju! 218 00:19:13,345 --> 00:19:15,509 - Neće morati na operaciju! - Petica kaže da ima! 219 00:19:15,832 --> 00:19:16,855 U redu, na redu si! 220 00:19:18,461 --> 00:19:25,357 Što? Znam da ne želiš na operaciju! Nitko se ne želi operirati! 221 00:19:25,781 --> 00:19:31,108 Ali svatko u neko svoje vrijeme život ga mora imati! A danas ste vi na redu! 222 00:19:32,803 --> 00:19:38,189 Slušaj sad... Znaš tu svinjetinu jeo za večeru? Znam da ćeš se smijati ovom ujaku... 223 00:19:38,465 --> 00:19:40,627 - Pound on ne! - Na redu si. 224 00:19:41,992 --> 00:19:48,447 Pa, postoji velika mogućnost da je sadržavao sam-i-ella trovanje! 225 00:19:52,702 --> 00:19:56,726 Oj, prestani s tim, prestani, ti si odrastao čovjek, saberi se, 226 00:19:57,468 --> 00:20:00,332 sad slušaj, doći ćemo dolje i odabrati ustanete za par minuta, sada budite spremni. 227 00:20:01,539 --> 00:20:03,602 Rodney, trebao si upozoriti ja o ovome. 228 00:20:04,032 --> 00:20:06,085 Upozoriti vas na to ni sam nisam znao! 229 00:20:06,453 --> 00:20:09,063 Ti si onaj s GCE-om, zar ne? 230 00:20:09,644 --> 00:20:14,514 Da. Dobio sam GCE iz matematike i umjetnosti! Nemam GCE iz svinjetine! 231 00:20:19,171 --> 00:20:22,183 Svratit ćemo do njega i vidjeti ga sutra. Hvala ti puno sestro. 232 00:20:23,783 --> 00:20:28,028 I... Bonjour mon amour. u redu 233 00:20:29,445 --> 00:20:34,689 Ha ha, vidi na što mislim, Rodney, malo francuskog razbija ih. 234 00:20:35,030 --> 00:20:38,771 Da, da, da, što je s Albertom? Pretpostavljam da onda ne možemo otići i vidjeti ga večeras. 235 00:20:39,148 --> 00:20:45,473 Ne, on očito nije previše pametan, mislim znaš i cijevi i...sprave, sve je zapelo u njemu! znate. 236 00:20:46,277 --> 00:20:54,840 - Ma dobro, otpad ne želim ne, hoćeš li grožđe? - Da. Živjeli, dovedi ih ovamo hoćeš li. 237 00:20:58,203 --> 00:21:03,671 - Jesi li stupio u kontakt s veterinarom? - Da. Rekao je da je Duke...u komi! 238 00:21:04,559 --> 00:21:09,559 U komi? Pa smiješno, pomislio sam na to kad sam ga vidio kako iskri u stražnjem dijelu kombija! 239 00:21:09,991 --> 00:21:17,680 Bio bi u pravu, Rodney, zar ne? Kladim se s ovim komatozan, vjerojatno mu je san najbolja mršavost! 240 00:21:18,986 --> 00:21:25,399 Odmor, odmor i više odmori se! Jesu li morali operirati Alberta? 241 00:21:25,399 --> 00:21:30,366 - Ne. - To je malo sreće. Duguješ mi pet! 242 00:21:31,286 --> 00:21:33,689 - Što? - U veterinaru se sjećaš? 243 00:21:34,320 --> 00:21:39,258 Rekao sam da neće morati operirati, a rekao si da hoće! I položio si peticu na to. 244 00:21:39,888 --> 00:21:42,156 Nema veze s tim, telefon, hajde, telefon, tamo možda ima posla. Vidi, hajde, hajde. 245 00:21:46,800 --> 00:21:58,046 - Da? tko je Boycie... Boycie?? - Gdje je on? Je li došao kući ranije ili tako nešto? 246 00:22:01,091 --> 00:22:12,747 Pa gdje zoveš od Boycea? Još si tamo? Da, Del? 247 00:22:17,930 --> 00:22:31,128 Del trenutno nije tu! O da, tu je... Da, OK, stavi je. Pozdrav Marlene... 248 00:22:33,641 --> 00:22:41,440 Ne brini za Dukea, on je sretan kako dolaze! Da, spusti se Duke! 249 00:22:43,809 --> 00:22:50,088 Mali nitkov, skače po meni! Vjerojatno prepoznaje tvoj glas, a Marlene? 250 00:22:57,447 --> 00:22:59,258 Ona želi da Duke razgovara s njom! 251 00:22:59,647 --> 00:23:04,564 Pričaj s njom!? On je prokleti pas, pokvarena kobila! Reci joj da ne može! 252 00:23:09,665 --> 00:23:11,736 Hajde Duke, razgovaraj s mamom. 253 00:23:29,944 --> 00:23:34,140 Sada je otrčao u kuhinju, Marlene i netko je na vratima, pa moram ići, vidjeti te! 254 00:23:35,224 --> 00:23:37,039 Ne petljajte se s tim knjigama. 255 00:23:48,728 --> 00:23:53,519 - Joj, joj! Jesi li opet spreman na to? Žene u uniformama? - Ne, nisam. 256 00:23:53,711 --> 00:23:56,664 Želiš li to gledati, Rodney, hoćeš završiti u braku s arkelom! 257 00:23:58,356 --> 00:24:03,932 - Doktore, oprostite, došli smo po ujaka. - Gospodine Trotter. Medicinska sestra je rekla da bi mogao doći kući. 258 00:24:04,117 --> 00:24:08,605 O da, naravno. Ja ću, ovaj, Prvo ću ga samo na brzinu pogledati. 259 00:24:08,830 --> 00:24:12,229 Sinoć je prošao prilično temeljiti pregledi... 260 00:24:12,451 --> 00:24:15,233 Da, tako je sestra rekla na telefon! Pa zar mu je bilo što! 261 00:24:15,552 --> 00:24:16,644 Nisam mogao reći! 262 00:24:16,804 --> 00:24:19,606 U stvari, upravo sam imao telefonski poziv od gospodina Collisa u veterinarskoj ambulanti. 263 00:24:20,370 --> 00:24:24,558 - Navodno se pas sada potpuno oporavio. - Duke je ponovno na nogama? 264 00:24:24,756 --> 00:24:30,260 Ipak, učinio si pravu stvar što si doveo ujaka. Bolje spriječiti nego liječiti! U redu. Idemo vidjeti kako je... 265 00:24:33,829 --> 00:24:37,285 - Gospodine Trotter. - Ne radiš mi valjda ništa drugo? 266 00:24:38,644 --> 00:24:40,998 - Ne, ne, ne brini! - Dobro onda? 267 00:24:41,307 --> 00:24:46,495 Ne, nisam! Jučer sam ipak bio dobro! Jučer se nikad u životu nisam osjećao bolje! 268 00:24:47,108 --> 00:24:50,777 Ali morao si me dovući ovamo dovraga Frankenstein za eksperimentiranje! 269 00:24:51,890 --> 00:24:55,816 Držali su me na leđima, na trbuhu, naopako dolje, na sve strane, ali labavo! 270 00:24:56,918 --> 00:25:03,900 Žice, cijevi, cijevi, komadići konca, injekcije! I što misliš što su mi danas dali za ručak? 271 00:25:04,294 --> 00:25:06,583 Pečena prasetina! 272 00:25:08,868 --> 00:25:12,481 Pa, nikad ne propuštaš puno na telki sinoć pa... 273 00:25:12,966 --> 00:25:16,007 - Što nije bilo u redu sa mnom? - Ovaj... ništa! 274 00:25:17,153 --> 00:25:22,517 Ništa?? Misliš da sam imao želučane pumpe, anemone, kapi glukoze 275 00:25:23,255 --> 00:25:28,204 a učenici crtaju po mom trbuhu sa flomasteri i nije mi bilo ništa?? 276 00:25:29,028 --> 00:25:30,706 Sjajno, ha? 277 00:25:31,351 --> 00:25:36,191 Primijetio sam da me sinoć nisi došao posjetiti! Mislio sam da si i ti zauzet posjetom tom psu? 278 00:25:37,389 --> 00:25:44,895 Borite se za svoju zemlju, riskirajte svoj život u moru i plamenu, onda ostariš i svi te zaborave! 279 00:25:47,094 --> 00:25:48,622 Slušaj ovdje, ti glupa stara... 280 00:25:48,987 --> 00:25:53,881 ...kobasica. Nismo mogli posljednji doći i posjetiti te noć jer si bio na promatranju! 281 00:25:54,356 --> 00:25:58,059 - Ma nemoj mi to sine! - Kupili smo ti grožđe! 282 00:25:59,224 --> 00:26:03,738 - Da, gdje su? - Pojeli smo ih! 283 00:26:06,181 --> 00:26:10,700 Vidim! Sinoć sam ležao ovdje, a cijevi su virile od svakog mjesta na koje ih možete zabiti! 284 00:26:11,816 --> 00:26:16,473 Nisam mogao spavati, ni tablete nisu djelovale, a cijelo vrijeme ste vas dvoje jeli moje grožđe! 285 00:26:17,956 --> 00:26:22,902 - Hajde, falio si nam sinoć! - Jeste li? 286 00:26:23,302 --> 00:26:29,915 Da! Nismo imali na koga pljunuti pips! Hajde Del, makni ga odavde, stvara mi grbu! 287 00:26:30,985 --> 00:26:32,035 Ima li problema? 288 00:26:32,402 --> 00:26:36,474 Ne doktore, sve mi je! Osjećam se punom kondicije i vitalnosti! 289 00:26:37,438 --> 00:26:43,346 - Dobro! Pa, doviđenja za sada, g. Trotter, vidimo se opet! - Ne ako te vidim prvog brodskog druga! 290 00:26:44,012 --> 00:26:46,417 Hajde, požuri, odvest ćemo te kući. 291 00:26:47,085 --> 00:26:49,310 Uplakani, jadni stari kreten te... 292 00:26:49,499 --> 00:26:52,586 Zar ne prestaje? Da! mislim, dobili smo mu sav taj tretman. Sve nizašto! 293 00:26:54,604 --> 00:26:57,155 I misli li on išta o tome? Ne, on je pakao! 294 00:26:57,392 --> 00:27:02,546 - Oh, usput. Sestra mi je dala ovo. - Zašto, što je s tobom? 295 00:27:05,277 --> 00:27:08,515 - Ne, ne. Našla ih je u ormariću tvog ujaka. - Oh, vidim. 296 00:27:08,808 --> 00:27:13,813 Pacijenti ne smiju donositi svoje lijekove u bolnicu. Imajte to na umu ubuduće. 297 00:27:17,024 --> 00:27:20,690 Što on onda radi s ovima? Ovo su Duke vitaminske tablete! 298 00:27:21,451 --> 00:27:24,562 Ne, to su Albertove tablete za spavanje. Ovdje imam njegove tablete vitamina. 299 00:27:31,864 --> 00:27:35,284 Bio si dajući Dukeu svoje tablete za spavanje! 300 00:27:35,962 --> 00:27:45,403 Ne! Bili su na kredencu, a ja samo... Albert je bio na Bob Martinsu? 301 00:27:49,706 --> 00:27:53,903 - Nije ni čudo što je pun vitalnosti! - Što da radimo? 302 00:27:54,286 --> 00:28:00,438 - Samo mu ne bacamo štapiće! - Da mu kažemo? 303 00:28:00,979 --> 00:28:05,168 Ne, ne, ne, malo je nepravedno nakon svega što je prošao! 304 00:28:06,216 --> 00:28:07,993 Da, recimo mu! 305 00:28:15,904 --> 00:28:18,351 Gle, dovoljno je jadan i sam, zar ne? 306 00:28:19,740 --> 00:28:22,411 Vjerojatno će misliti da će se okrenuti u vukodlaka ili tako nešto! 307 00:28:23,815 --> 00:28:27,326 Samo ne pričamo o cijeloj stvari. i nitko neće biti pametniji! 308 00:28:27,548 --> 00:28:31,450 Samo ga pažljivo drži na oku kad prolazi pored rasvjetnih stupova i stvari! 309 00:28:38,088 --> 00:28:44,284 Hajde onda ujače. Odvest ćemo te kući. A onda će Rodney izvesti Dukea na trčanje. 310 00:28:46,117 --> 00:28:48,582 Zapravo i ti možeš doći ako ti se sviđa Albert? 311 00:28:54,135 --> 00:28:58,722 - Što je s vama dvojicom? - Ništa, ništa! Pa hajde. 312 00:29:00,780 --> 00:29:02,879 Hajde dečko! hajde 313 00:29:06,224 --> 00:29:10,007 NVL titlovi 314 00:29:10,057 --> 00:29:14,607 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0